Resumen
En un intento de ofrecer herramientas de investigación sobre los refranes españoles en Internet, el artículo muestra útiles direcciones electrónicas tanto para estudiosos, como para cualquier persona interesada en dicho tema.
Bibliografía, Español, Internet, Refranes
Summary
In an attempt to offer research tools on proverbs Spanish in Internet, the article shows useful electronic directions for students and scholars as well as for anybody interested in this subject.
Bibliography, Spanish, Internet, Proverbs
Résumé
Dans une tentative d'offrir des outils de recherche sur les proverbes espagnols dans Internet, l'article montre des directions électroniques utiles tant pour étudiants et chercheurs, que pour n’importe quelle personne intéressée à ce sujet.
Bibliographie, Espagnol, Internet, Proverbes
Las siguientes líneas se presentan con el fin de mostrar de forma somera las posibilidades de acción que encierra Internet con respecto a los refranes. Y es que sólo con recurrir a uno de los variados buscadores electrónicos, como es Google (http://www.google.com), por ejemplo, el investigador ya puede acceder a una gran cantidad de escritos en torno al tema que nos ocupa. Así, en octubre de 2005, paremiología, se nos ofrece en 17000 direcciones; refranes, en 885000 entradas. Por ello, y ante tamaña cantidad de información en constante crecimiento, se ha procurado organizar dichos datos en grandes apartados no sólo con la intención de facilitar una visión de conjunto, sino de igual modo con el propósito de señalar caminos que ayuden a futuras investigaciones. A modo de colofón, valga apuntar que el presente artículo no esconde un afán de totalidad; las direcciones que se brindan han de considerarse unos ejemplos entre miles.
I. Bibliografía.
FONDOS BIBLIOGRÁFICOS.
1. Biblioteca Nacional de España
http://www.bne.es/esp/catalogos.htm
2. Centro de Información y Documentación Científica
http://www.cindoc.csic.es/servicios/isocinf.html
3. Red de Bibliotecas Universitarias (España)
http://rebiun.crue.org
PROYECTOS BIBLIOGRÁFICOS.
1. Félix Córdoba Rodríguez, Bibliografía temática de la lexicografía
http://www.udc.es/grupos/lexicografia/bibliografia.htm
2. Víctor Pàmies i Riudor, Paremiología Catalana
http://perso.wanadoo.es/victor.pamies/Paremiol.htm
REVISTAS.
1. De Proverbio
http://www.deproverbio.com
2. Paremia
http://www.deproverbio.com/DPjournal/PAREMIA/Paremia.html
3. Revista de Folklore
http://www.funjdiaz.net/folklore/index.cfm
ARTÍCULOS Y NOTAS.
1. Hugo O. Bizzarri, “Proverbios, refranes y sentencias en las colecciones sapienciales castellanas del siglo XIII”
http://cvc.cervantes.es/obref/aih/pdf/10/aih_10_1_013.pdf
2. José Manuel Pedrosa, “Del puerco del Sendebar (cuento 11) al perro de Écija: transformaciones de género (cuento-refrán-canción) de un relato de origen oriental”
http://parnaseo.uv.es/Memorabilia/Memorabilia7/sendebar.htm
3. Juan José Prat Ferrer, “Paremiología Hispánica antes de la Ilustración”
http://www.sek.edu/anuario/archivos/PratFerrer.pdf
EDICIONES ELECTRÓNICAS.
1. Refranes y avisos por vía de consejos hechos por uno de Morella, endreçados a unos amigos suyos casados
http://parnaseo.uv.es/Lemir/Textos/Refranes/refranes.htm
2. Fernán Caballero, Cuentos, adivinanzas y refranes populares
http://www.cervantesvirtual.com/FichaObra.html?Ref=5775
3. Dr. Castro, Seniloquium. Refranes que dizen los viejos
http://parnaseo.uv.es/Lemir/Textos/Seniloquium/Index.htm
4. Miguel de Cervantes Saavedra, Refranes de Sancho Panza: aventuras y desventuras, malicias y agudezas del escudero de Don Quijote
http://www.cervantesvirtual.com/FichaObra.html?Ref=14519
5. Pedro Luys Sanz, Trezientos proverbios, consejos y avisos muy provechosos para el discurso de nuestra humana vida
http://parnaseo.uv.es/Lemir/Textos/Proverbios/Index.htm
6. José M. Sbarbi, Florilegio o Ramillete alfabético de refranes y modismos comparativos y ponderativos de la lengua castellana
http://www.cervantesvirtual.com/FichaObra.html?Ref=1127
7. José María Sbarbi, Monografía sobre los refranes, adagios y proverbios castellanos y las obras o fragmentos que expresamente tratan de ellos en nuestra lengua
http://www.cervantesvirtual.com/FichaObra.html?Ref=1813
FOROS.
1. Agencia EFE
http://foros.agenciaefe.net/apuntes/forum_topics.asp?FID=2
2. Centro Virtual Cervantes
http://cvc.cervantes.es/foros
3. Refranero Popular
http://www.mundorefranero.com/foro/index.php
II. Recopilaciones.
RECOPILACIONES GENERALES.
1. Recopilación alfabética
1.1. El Chiringuito de los Rodvela
http://www.terra.es/personal/maropabe/refranes.htm
1.2. Crisol
http://www.crisol.cult.cu/miescel/refran/refran_f.php
1.3. La Página de Karmentxu
http://personal.telefonica.terra.es/web/karmentxu/refranes/alfabetico.html
1.4. Pórtico Rural
http://www.dominiospromocion.com/refranes.htm
1.5. Refranero Castellano
http://geneura.ugr.es/cgi-bin/victor/vertodos.cgi
1.6. Refranero Popular
http://www.mundorefranero.com
1.7. Refranes Populares
http://www.refranespopulares.com
2. Motores de búsqueda
2.1. Buscadichos
http://www.buscadichos.com
2.2. Citas y Refranes.com
http://www.citasyrefranes.com/?cod=140000
2.3. Pórtico Rural
http://www.dominiospromocion.com/refranes.htm
2.4. Refranero Popular
http://www.mundorefranero.com
2.5. Refranes de mi Abuela
http://refranes.dechile.net
3. Repertorios plurilingües
3.1. Diccionario de Proverbios y Refranes (Español/Inglés Spanish/English)
http://www.viajoven.com/proverbios/proverbios1.asp
3.2. Gotzon Garate. 5.208 refranes españoles y como se dicen en vascuence, inglés y latín
http://www.ametza.com/bbk/htdocs/garatec.htm
3.3. Hispanoteca
http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca
3.4. Saber refranes, poco cuesta y mucho vale
http://usuarios.lycos.es/karmentxu/refranes/refranes.html
3.5. Spanish Proverbs
http://en.wikiquote.org/wiki/Spanish_proverbs
4. Ediciones electrónicas
(VER 1.d. BIBLIOGRAFÍA. Ediciones electrónicas)
RECOPILACIONES TEMÁTICAS.
1. Generales
http://refranes.dechile.net
http://www.augustobriga.net/memoria/REFRANES.htm
http://www.elhuevodechocolate.com/refran.htm
http://www.enlace.cu/refran/persona.htm
http://www.portal-uralde.com/refranes.htm
2. Particulares
2.1. Climatología, comida, mundo rural
http://www.augustobriga.net/memoria/REFRANES.htm
2.2. Mar
http://www.webmar.com/web/letras/refranes.php
2.3. Meteorología
http://www.tutiempo.net/silvia_larocca/Curiosidades/refranes.htm
2.4. Música
http://platea.pntic.mec.es/~jgarci1/musrefra.htm
2.5. Territoriales
2.5.1. Cataluña (España)
http://www.fut.es/~jpv
2.5.2. Colombia
http://www.banrep.gov.co/blaavirtual/letra-d/dichos/indice.htm
2.5.3. La Mancha (España)
http://www.manchavia.com/servicios/refranero.htm
Refranero_de_Campoo.htm
2.5.4. México
http://www.academia.org.mx/dicrefran/principal.htm
2.5.5. Puerto Rico
http://www.prtc.net/~miguel11/refranes.htm
III. Recursos didácticos.
COMENTARIOS Y EXPLICACIONES DE REFRANES.
1. Club Literario
http://www.etsit.upm.es/~cliterario/final.html#refranes
2. Es Espasa. Español para el mundo
http://esespasa.com/esespasanw/default_esp.htm
3. Ginés Rosa, “El refranero español comentado”
http://www.totana.com/cgi-bin/el-arcon-refranero.asp
CONCORDANCIAS.
1. Real Academia Española / CORDE
http://www.rae.es/
2. Academia Española / CREA
http://www.rae.es/
3. Fernando de Rojas, La Celestina
http://aaswebsv.aas.duke.edu/celestina/CELESTINA
APLICACIONES EDUCATIVAS.
1. Aprende español con Camille
http://www.upv.es/camille/canal/canal.html
2. Ceip Valdeolea
http://centros3.pntic.mec.es/cp.valdeolea/zceci3a.htm
3. Centro Nacional de Información y Documentación Educativa
http://buscador.cnice.mecd.es
4. Félix Delgado Pérez, “Círculo virtual Refranes"
http://www.circulum.org/Almacen/ArtRefranes.htm
5. Didactiteca
http://cvc.cervantes.es/aula/didactired/didactiteca
6. Tecla
http://www.sgci.mec.es/uk/Pub/Tecla/2001/ene15b.html
7. Alejandro Uribe Tirado, “Los refranes: herramienta de sensibilización y formación en gerencia de servicios y mercadeo de la información”
http://eprints.rclis.org/archive/00002406/01/2004_22.pdf
